分析:原译者直接将本例中的第二个“consideration”译为“考虑”,说明其不具 备相关的专业知识。实际上,根据百度百科的定义,“consideration是普通法系合同 法中的重要概念,其内涵是一方为换取另一方做某事的承诺而向另一方支付的金钱代 价或得到该种承诺的承诺”,可译为"对价"或"约因"「good and valuable conside...
and the fame thereof and the fire fades aw and the government and the hangings of t and the hurt from the and the infinite ache and the kine took the and the king answered and the king commande and the kung pao chic and the lord hath giv and the lord heard hi and the lord saved...
a日益突出 Day by day prominent[translate] a我们现在应该做的不是悲伤 正在翻译,请等待...[translate] aalterations shall not be taken into consideration in the interpretation or construction thereof 改变在因此解释或建筑不会被考虑到[translate]
aa single rail power 单个的横档力量[translate] a紧急会议 正在翻译,请等待...[translate] a上下用力 About makes an effort[translate] abe taken into consideration in the interpretation or construction thereof 被考虑到在因此解释或建筑[translate]
During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the Advisory Committee was informed that neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 helicopters had ever been deployed to the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centr...
f) THE SHIPPER, UNDERSTANDING THAT THE ORDINARY RATES OF DGF ARE PREMISED UPON THE DGF'S LIMITATION OF LIABILITY, AND IN CONSIDERATION F O R SUCH RATES, IN ADDITION TO ALL OTHER RESPONSIBILITIES SET FORTH HEREIN. DHL Global Forwarding. Terms and Conditions of U.S. ...
Taking time into consideration allows the researcher to record the variability and plurality of meaning which nationality may entail for an individual and also the geographical mobility of people. In this sense longitudinal surveys are better suited to providing more accurate comparisons because time is...
INFORMATION RECORDING MEDIUM IN CONSIDERATION OF COMPATIBILITY, RECORDING APPARATUS THEREOF, RECORDING METHOD, AND RECORDING PROGRAMPROBLEM TO BE SOLVED: To provide an information recording medium that can be recognized and reproduced in a form of video distribution such as a BD-ROM even when video ...
aThe headings or marginal notes in the Supply Agreement shall not be deemed to be part thereof or taken into consideration in the interpretation or construction thereof. 标题或旁注在供货合同在因此解释或建筑不会被视为作为因此部分也不会被考虑到。[translate]...
Banking agencies have recently adopted final regulations which mandate that regulators take into consideration concentrations of credit risk and risks from non-traditional activities, as well as an institution's ability to manage those risks, when determining the adequacy of an ...