2. mit/unter Bezug auf etw. (Amtsspr., Kaufmannsspr.; Bezug nehmend auf etw.).: 官方、商业用语,场合比较正式,也表示“关于、对于、涉及到……问题”,如—— Mit Bezug auf ihr Schreiben vom 20.10 teilen wir Ihnen mit ... (牍)关于您10月20日的来信,我们谨通知您…祝学习愉快~ ...
abezugnehmend auf Ihre Rückfrage bei Hr. Bartels teilen wir Ihnen mit - wie auch in 参见您的进一步询问在先生。 我们传达对您-作为也的Bartels[translate]
nach einem Krankenhausaufenthalt zu dem schwer dementen Kurt, gibt ihm zu essen und säubert ihn, öffnet anschließend ein Geheimfach, um einige von Kurts persönlichen Aufzeichnungen, Briefen und Fotos an sich zu nehmen und den Rest zu vernichten, nimmt 27.000 DM aus...
将“in Bezug auf"翻译成阿拉伯文 بالنسبة ل, بالنسبَة ل, بِالنِّسَبَة لِـ是“in Bezug auf"到 阿拉伯文 的最佳翻译。 译文示例:(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?
hat sie einen hohen Preis in Bezug auf die Komplexität. Einige kleinere Mandanten erfordern die Features einer Hybridbereitstellung. Die meisten Mandanten würden jedoch entweder eine Übernahme-, mehrstufige oder IMAP-Migrationsoption verwenden. Es gibt ein Programm namens FastTrack, das Sie ver...
Wenn Sie einen komplexen Dienst in mehreren Regionen bereitstellen müssen, mehr Kontrolle darüber haben möchten, wann Ressourcen in Bezug aufeinander bereitgestellt werden, oder wenn Sie das Risiko Ihres Kunden für schlechte Updates begrenzen möchten, indem Sie diese während der Ausführung...
In Bezug auf das Erreichen vertraglich vereinbar- ter Fähigkeiten, die rechtzeitige Sicherung ausreichender Exportaufträge, die Kosten- reduzierung und das wirtschaftliche Risiko bleiben Herausforderungen bestehen, die möglicherweise signifikant sind. 028 KAPITEL 03 Immer einen Schritt ...
2.20 In Bezug auf Änderungen, Stornierungen und Rückerstattungen können Reisepakete mit festen Reisezusatzleistungen einen Anhang mit zusätzlichen und/oder speziellen allgemeinen Geschäftsbedingungen ausser den Buchungsbedingungen in Abschnitt 1 dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen haben...
14. Verfahren nach Patentanspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Kommunikationsnetzwerk mehrere Aufzeichnungs-Clients zur Speicherung von Nachrichten verfügbar sind und vor Schritt a) von dem zweiten Client ein geeigneter der Aufzeichnungs-Clients als Zielclient ausgewählt wird. 15. ...
(prognostizierten) Ampelschaltung entlang der zur Auswahl stehenden Routen vornehmen kann. Alternativ oder zusätzlich kann ein Motor-Start-/Stopp-System des Fortbewegungsmittels auf Basis einer prognostizierten Restdauer eines Ampelstopps entscheiden, ob das Abschalten einer Verbrennungsmaschine ...