147. My hands are tied. 147. There is nothing I can do because of regulations. 148. Please lend me a hand. 148. Help him with this. 149. Give him a hand. 149. Clap your hand in appreciation. 150. Give him a hand. 150. Help him. 151. He's got a green thumb. 151. He ...
off your rocker “I know it like the back of my heart” roots: I know it like the back of my hand I know it by heart “the jewel in the crop” roots: the jewel in the crown the cream of the crop “chew the breeze” roots: chew the fat shoot the breeze “until the cows turn...
off your rocker “I know it like the back of my heart” roots: I know it like the back of my hand I know it by heart “the jewel in the crop” roots: the jewel in the crown the cream of the crop “chew the breeze” roots: chew the fat shoot the breeze “until the cows turn...
•Hisplanwastowashhishandsoftheaffairsinhiscompanywhenhereached50.他的计划是，50岁之后就洗手不干，从此不管公司事务。literaltranslation+annotation •retainingtheoriginalformandaddingannotationstoexplainthemetaphoricalmeaning.•suitablefortranslatingidiomsthatdon'thavereadyequivalencesinthetargetlanguagebutwhose...
one of my favorite quotes “心痛還得心藥醫, 解鈴還須繫鈴人” means “only the person who tied a bell to the tiger’s neck can untie the bell, only heart medicine can cure heartache”implying “a problem can only be solved by whatever/whoever caused it, ...
feel it's my obligation to tell you that it's full of con artists here. 占着茅坑不拉屎的人;有有 利条件不知道利用的人 难以应付的人 大款 大骗子 5. A bad workman quarrels with his tools. 6. A bit in the morning is better than ...