should rather be false. The source is a local file in IBM1047 encoding and should be probably converted to UTF-8 in a temp directory. The call is from SVNWCContext.getTranslatedFile(SVNWCContext.java:2601) with the 3rd parameter toNormalFormat being negated to become expand parameter at SV...