One of the problems I’ve noticed over the years is that when translators face this challenge at the translation phase, and they don’t have enough space to fit a good translation in, they are forced to either keep the term in English, or use a word that doesn’t really make sense. ...