is also figured by the refusal of the words of the distinctively Jewish language spoken by Kofman’s biological mother and absent father, so that when she eats the steak cooked in butter, “I didn’t think at all any more about my father, and I couldn’t pronounce a single word in Yid...