I wanted to use a snippet from a book of walking tours saying that Lake Union, in the heart of Seattle, was known as XáXu7cHoo, or “small lake,” in Whulshootseed, the language of the Puget Salish tribe. But I couldn’t use it if I couldn’t tell Dara how to pronounce it. ...