I am happy to confirm you are able to install the mods even on Xbox Series X/S. In fact, it goes even beyond that. If you are streaming the game through Xbox Cloud Gaming, you are even able to install mods in that version, too, without even installing the game on a physical consol...