The bottom line is that the game is not seeing the space where you have the stone paint appearing as a room but sees it as part of the exterior wall, meaning there is a gap. You have to find what is causing that gap. Since you haven't found it already, then it's something ...