Top doctors reveal what causes a neck hump—including scrolling on your phone and arthritis—and the best treatments to ease pain and shrink the bump.