SAN JOSE—One night in January 2016, Bryan Cannon was searching for an apartment in Silicon Valley, scrolling through an endless sea of Craigslist ads. He wanted a place he could afford with roommates he liked. That wasn’t a problem in his home state of Michigan, but next to impossible ...