the name Fist of the North Star itself is not a direct translation of Hokuto no Ken, as Hokuto (literally "Northern Dipper") is the Japanese equivalent of Běidǒu, the Chinese name for the asterism known in the West as the Big Dipper, whereas "North Star" traditionally refers to the ...