That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite ye...