• Translate the intended meaning of the colloquialism in the source text (as opposed to literally translating the colloquialism), but only if the colloquialism's meaning is an integral part of the text that can't be omitted. • If the colloquialism can be omitted without affecting the ...