This happened mainly due to the nature of target language (Tamil) in question, i.e., Tamil is a free word order language. This was indeed responsible for the increase in non-overlapping n-gram counts. We also found that translations contained lexical variations of Tamil words of the ...