hereinafter referred to as,英文合同常见表达,通常在需要对前述主体作出简称以使下文内容更加简单明了时使用,译为“下称”、“以下简称”等例:出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) :承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) :根据国家有关法律、法规和有关规定,甲、乙双...
[translate] awe get marry 我们得到结婚 [translate] aAccept License Agreement 受理使用协定 [translate] aI've been working 我工作 [translate] aHappy New Year everyone 正在翻译,请等待... [translate] ahere after referred to as OECD 这里在指以后经济合作与发展组织 [translate] ...
aWE (GUARANTOR)HAVE BEEN INFORMED THAT ,(HEREINAFTER REFERRED TO AS “THE PRINCIPAL“),RESPONDING TO YOUR INVITATION TO TENDER NO. 我们(保人)被通知了那 (以后指“校长“),反应您的招标没有。[translate] ai think i`d be glad to lose it. 我认为i `d是高兴丢失它。[translate] ...
作者:Andrew 翻译:潘泽彬 Home away from home is a collection of the unique stories written by foreigners in China and compiled by Master Translations Co., Ltd. (hereinafter referred to as "MTS"), Babel Tower Translation Service Co., Ltd. and Moze (Beijing) Technology Communication Co., Ltd....
英文合同中有些法律术语「似曾相识」,但是又说不上意思(如用here, there, above, after等等小词组合而成的词),而这些就是法律英语中的「古体词」。 其实,要理解记忆这些词语并不难,因为实际含义和字面含义很相似。而理解这批词语之后,会在很大程度上降低阅...
China (hereinafter referred to as Party A) andCo.(hereinafter referred to as Party B). 注释: (1)this agreement is hereby made and entered into:特此订立本协议 在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词:sign (make, conclude or enter into) this agreement,按照同义词连用的写作特点,可用上述...
常用在英文合同中限定日期,prior to 表示“某日之前,提前多少日”。on or before, no(not) later than,表示“不迟于”,On and after 表示“从某日起” 此外,为限定时间更为明确,还常用 inclusive、including 和 included,来限定含当日在内的时间。
askimming helps double your reading speed and improves your comprehension as well. 撇取帮助加倍您的读书速度并且改进您的领悟。[translate] a6. Water content 0.5% 6. 水含量0.5%[translate] a付款后,我会给你发送项目和追踪号码 After the payment, I can give you to transmit the project and the tra...
(here after referred to as 51Callcenter) on September 15, 2009.问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 (此处后称为51Callcenter ) 9月15日,2009 匿名 2013-05-23 12:23:18 (这里在指以后51Callcenter) 2009年9月15日。 匿名 2013-05-23 12:24:58 (这里在指以后51Callcenter) 在2009年9...
Qihoo 360 Technology Co., Ltd. (NYSE: QIHU, hereinafter referred to as 360) was founded in September 2005 and is a leading provider of Internet and mobile security products and services in China. Committed to providing high-quality free security services, it has 360 security guards, 360 anti...