hell let loose 读音: 美 英 网络释义 人间地狱 分词解释 hell地狱,阴间 let允许,任由 loose松的,宽的猜你喜欢 get loose摆脱防守 go to hell吃苦 loose change(口袋或包里随身带的)零钱 what the hell到底 no more room in hell地狱已满 drag me to hell堕入地狱 highway to hell地狱公路 two steps ...
中文:《Hell Let Loose》(简称HLL)是一款硬核向的二战军事游戏,中文翻译名为“人间地狱”或“地狱释放”。这款游戏以其真实的历史背景和紧张刺激的战斗体验而闻名。 English:"Hell Let Loose" (abbreviated as HLL) is a hardcore World War II military game, translated into Chinese as "Renjian Diyu" (Huma...
英文标题'Hell Let Loose'直译为'地狱被释放',若直接采用字面翻译会显得生硬且缺乏文学性。中文译名'人间地狱'通过四字成语重构了语言节奏,保留了'地狱'的核心概念词,同时用'人间'作为限定词,将抽象的地狱概念具象化为人类活动场域,既实现了语义对应,又符合汉语习惯表达。 二、战争题...
“Hell Let Loose”的标准中文译名为“人间地狱”。这一翻译既保留了原名的核心意象,又通过文化适配传递了作品主题。下文将从翻译逻辑、文化背景、传播效果三个方面展开分析。 一、翻译逻辑:直译与意译的平衡 原词组“Hell Let Loose”由三个英语单词构成,字面可直译为“地狱被...
沪江词库精选all hell let loose是什么意思、英语单词推荐 一片混乱,一团糟 闹翻天,出现骚乱 相似短语 all hell let loose一片混乱,一团糟;闹翻天,出现骚乱 let loosev. 1.释放,放出,放任 let loose a pin重新回到自己的不良嗜好(特指酗酒) let loose the dogs of war发动战争 ...
求翻译:max hastings all hell let loose是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 max hastings all hell let loose问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 正在翻译,请等待... 匿名 2013-05-23 12:23:18 Max黑斯廷斯所有地狱让松 匿名 2013-05-23 12:24:58 所有地狱宽松让的最大hastings...
3. MINI MINEFIELD - All hell will break loose when the Mini Challenge kicks off in 2008 [J] . SHAUN CLEARY Motor: The Power, the Prestige, the Passion . 2008,第3期 机译:MINI MINEFIELD-当Mini Challenge在2008年开始时,所有的地狱都将破裂 4. 'ALL HELL BREAKS LOOSE': A BRITTLE DSS...
Scarce as ice-water in hell.(绝无的事。) 因想到“地狱之火”,自然冰炭不容,无非是表绝少之意,此外还有till hell freezes over(待河之清);hotter than the hinges of hell(火海似的地狱,其门上的铰链烧得火热,现在这却比它更热);raise hell(引起大骚动)或let hell loose(引起大混乱)。
all hell let loose 一团糟。 as hell 〔口语〕很,非常的,极端的;可怕的。 be hell for 对…极度关心;竭力坚持。 be hell on 〔美俚〕对…十分严格;对…十分有害;使…非常痛苦。 beat hell 1. 令人吃惊。 2. 超过一切。 blast [knock] hell out of sb. 痛打某人。 catch [get] hell 〔美俚〕挨...