TO BE OR NOT TO BE 解释为生存还是毁灭（朱生豪译本）——《哈姆雷特》（英-莎士比亚）中的经典独白（第三幕第一场）。原文：Hamlet, Prince of Denmak: Act Ⅲ, Scene Ⅰ,To be, or not to be, that is a question:Whether 'tis nobler in the mind to suffer. The slings and arrows ...
Hamlet中文翻译 Hamlet (Act 3, Scene 1, lines 55-86)To be, or not to be-that is the question: 生存或毁灭, 这是个必答之问题:Whether 'tis nobler in the mind to suffer是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of ...
结果1 题目 问题描述:英语翻译Hamlet(Act3,Scene1,lines55-86)To be,or not to be —that is the question:Whether'tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortuneOr to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them.To die —to sleep—No more; ...
聚是一团火,散是满天星(句读Hamlet,四大悲剧之首) 【笔记】莎士比亚《哈姆雷特》Act3, Scene1, Line 55-86 To be, or not to be: that is the question: Whether'tis noblerin the mind to suffer Theslings and arrowsofoutrageous fortune, Or totake armsagainst a sea of troubles, Andby opposingen...
Hamlet中文翻译mislead误导misledmisledshrink收缩shrank /shrunkshrunk / shrunkenHamlet (Act 3, Scene 1, lines 55-86) To be, or not to be-that is the question:生存或毁灭,这是个必答之问题: sink下沉sank / sunksunk / sunkenWhether 'tis nobler in the mind to suffer是否应默默的忍受坎苛命运之...
求Hamlet的Act 3,Scene 1,lines 55-86的现代英文解释最好能从“To be,or not to be”到“and lose the name of action”用现代英语作个paraphrase.注意:请不要把英语翻译成中文。我是想求这段用现代英文翻译古代英文的解释。 答案 To be,or not to be:that is the question:Whether ’tis nobler in ...
SCENE I.A room in the castle.Enter KING CLAUDIUS,QUEEN GERTRUDE,POLONIUS,OPHELIA, ROSENCRANTZ,and GUILDENSTERN.KING CLAUDIUS:And can you,by no drift of circumstance, Get from him why he puts on this confusion,Grating so harshly all his days of quiet With turbulent and dangerous lunacy?ROSENCRAN...
《哈姆雷特》翻译版本很多,最广泛的是朱生豪版,译文质量为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪(1912-1944)著名翻译家,在战火纷飞的年代翻译莎士比亚著作,译作意译成分更多,当时的目的是传播这些作品。 本…
求Hamlet的Act 3,Scene 1,lines 55-86的现代英文解释 最好能从“To be,or not to be”到“and lose the name of action”用现代英语作个paraphrase. 注意:请不要把英语翻译成中文。我是想求这段用现代英文翻译古代英文的解释。 考考朋友 求助朋友 反馈 下一题 参考答案: 编辑 To be,or not to be:th...