của bạn, mình nghĩ so với "tự nguyện" thì "chủ động, tự động" thay cho "tự giác" sẽ phù hợp hơn, nhưng dù thế nào nó sẽ không biểu thị hết sắc thái mà từ "tự giác" đem lại....
Trong tiếng Việt, từ "tàu" có nghĩa thứ nhất là 'tên gọi chung các phương tiện vận tải lớn và hoạt động bằng máy móc phức tạp' (tên gọi chung chỉ tàu thủy, tàu lửa, tàu bay..v.v đúng ...