I had talked to Benhart at each location as I played through the game, but I had never summoned him. After defeating the final boss I was able to go back and get this achievement rather than waiting to fulfill the requirements in NG+. Here's what I did: ...