《侠盗猎车手》英文名Grand Theft Auto实际上源自于英文“Motor vehicle theft”，这个词在英国警方的术语中，直译过来就是“偷车贼”。而在美国，这类罪犯通常被称为“Grand Theft Auto”。游戏开发者DMA（感谢金灿朋友更正），是一家英国公司，其名下的游戏GTA，名字的灵感来源于“偷车贼”。尽管游戏...
侠盗猎车手是游戏名，但是grand theft auto这个名字是法律名词。举个不恰当的例子，电影《盗梦空间》的...
最原始的应该是“偷车贼”，后来不断进化，变成了多种多样，比如说“横行霸道”，“汽车大盗”，“大偷车”，“盗车重罪”，“侠盗猎车手”……其中以“侠盗猎车手”最为盛行，“横行霸道”次之。PS：说实话现在都是直接叫简称“GTA”的，叫翻译名的反而变少了。
但是，“Grand Theft Auto”这个名称并不是随意拼凑的，它是源于美国刑法中的一个术语，意思是“重罪...
Grand是“重罪”的意思（美国对罪行分为重罪和轻罪），所以直译过来就是“盗车重罪”
游戏《Grand Theft Auto》译为《侠盗猎车手》缘由，源于其英文原名直译与美国刑法用语的关联。英文中“Grand Theft Auto”原意是指在公共道路上，非法夺取昂贵的机动车辆行为，为严重犯罪。此游戏名称直接沿用了这个表述，体现了游戏主题的暴力与犯罪元素。“Grand”在英文中意为“大”，在这里象征着犯罪...
“Grand The..你们觉得呢?直译很不错!grand——大theft——偷auto——汽车Grand Theft Auto III:Liberty City大偷车 三:解放城 or 自由城楼上几位没发现挖坟了吗?此帖发表于212天前。。。grand——大theft——偷auto(automobile)——移动载具(交通工具)
Grand意思是豪华的，大的，Theft是贼，盗窃的意思，Auto是交通工具的意思，合起来就是侠盗猎车手
Granf theft auto是警用术语，代表偷车。直译的话就取这个词语得了 (当然巨难听也狭隘地了表达这个游戏...