On Monday, Dana Simmons came downstairs to find her 12-year-old son, Lazare, in tears. He’d completed the first assignment for his seventh-grade history class on Edgenuity, an online platform for virtual learning. He’d received a 50 out of 100. That wasn’t on...