@baggie88or, since it was a common tradition the offspring to say “aigo aigo” in loud cry in front of their parents’ tomb to show their grief, the translator may have translated that into “father”. Since aigo translated directly may sound silly in this context. ...