“Lead from the back – and let others believe they are in front” – rendered by GT from its human Japanese translation back to English as “Teach you backwards – and make you believe that you are at the top are you guys” – is a typical instance of the sort of phrase that people...