Take print outs of the gluten free card in Vietnamese and get the waiter to show it to the chef before you order then let the chef reccomend what you can eat. I've found this the best way. If you stay at one of the bigger resorts...
Scouting cool places to visit, great pieces for the home and having fun while eating gluten free cake