相信看到这个标题的你我他,对这个习语是不是有种相见恨晚的感觉,因为你很容易就猜到或是捕捉到它的意思,它的字面意思跟它的寓意很类似,但翻译的时候不要翻译成”给某人冷肩膀“,那会使人哭笑不得的。如果你把 cold shoulder 给别人,相信没人会去靠的,谁愿意热脸贴冷肩膀呢,所以 give cold shoulder,可以意为”对某人冷
shoulder是指"牛羊等连前腿在内的肩肉",因此,所谓cold shoulde就是"凉了的前腿肉"的意思。古时候有这样的风俗习惯:在招待贵客时,飨以美味佳肴;对于行商和乞丐,则给"凉了的前腿肉"吃。这就是give someone thecold shoulder具有"采取冷淡态度"意思的来源。在日常会话中,give someone the cold shoulder, 既...
解析 give someone the cold shoulder 冷落某人,冷淡地对待某人,对某人表示不欢迎,不理睬某人例句 to give someone the cold shoulder 冷落某人 Why did you give me the cold shoulder yesterday? ... 分析总结。 givesomeonethecoldshoulder冷落某人冷淡地对待某人对某人表示不欢迎不理睬某人例句togivesomeonethecold...
Feifei:Yes, I do. 在英语里,我们用 give the cold shoulder 直译“给冷肩膀”这个短语来形容一个人对其他人十分冷漠,爱搭不理的态度。Rob, 这个短语也暗示了此人觉得自己高高在上,对吧? Rob:Yes. It means they are rejecting you or ignoring you. And 'give the cold shoulder' is today's expression...
我知道。在英语中,某人giving you the cold shoulder的意思是他们用完全不友善的方式对待你,显然他们这么做并没有什么理由。 Yes. It means they are rejecting you or ignoring you.And ’give the cold shoulder’ is today’s expression in ...
“Give someone the cold shoulder” means to ___. A. 传定体确是改于传定体确是改于be friendly to someone传定体确是改于传定体确是改于 B. 快共拉议原业小酸结争证报响论更系论快共拉议原业小酸结争证报响论更系论be unfriendly to someone快共拉议原业小酸结争证报响论更系论快共拉议原...
JasonEnglish关注
Give the cold shoulder Meaning: to stop being friendly to someone, to ignore He doesn’t know why Jenny doesn’t want to talk to him. She’s “giving him the cold shoulder”! 猜你喜欢 1.7万 The Hate U Give by:Wendy的音频 9.9万 ...
Define give the cold shoulder. give the cold shoulder synonyms, give the cold shoulder pronunciation, give the cold shoulder translation, English dictionary definition of give the cold shoulder. adj. cold·er , cold·est 1. a. Having a low temperature: c
“give sb a cold shoulder”是一个英语习语,用来描述对某人表现出冷漠、疏远或不友好的态度。其核心含义是通过故意忽视或