Antoine came from Abidjan and sang in Agni (a language from southern Ivory Coast), and this was his first hit after he moved to Ghana in 1977. The last cut, Complex Soundz' "God is Love," returns to the familiar
As for a child, when you look at our language, we say ‘akwadaa’ (a child in Asanti Twi) which means you are “Akoa daa” (a servant every day). So, once you are a child, you are a servant and it is the obligation of a servant to submit to her lord. (From Dua, an Asant...
Second, the principal investigator's inability to speak Swahili, the dominant language in Kisumu, restricted their ability to speak directly with some of the research participants. However, the research relied on expert translation of all interview guides, information letters, consent forms, training ...
To begin, independent language translation specialists were engaged to transcribe all audio recorded interviews in the original interview language (i.e. Gonja, Twi, Dagbaani, Moar, Komba or English). All non-English transcripts were translated into English. The sign language expert also transcribed ...
were conducted by local interviewers who were fluent in both English and the appropriate local language, and interview guides were first developed in English and then professionally translated into the local language (Swahili in Kenya and Twi in Ghana) to ensure consistent and accurate translation. ...
intoTwiby the researcher to participants who could neither read nor comprehend English language. This was done in the presence of a witness who also signed the consent form to indicate that the translation as well as clarifications sought by the participants were done accurately. Also, verbal ...
A three-member team, comprising the principal investigator and two research assistants with experience in childbirth services and questionnaire administration, administered the questionnaire in the local Twi language and also in English for non-Twi speakers. The research assistants were trained, over two...
Timing of translation in cross-language qualitative research Qualitative Health Research, 25 (1) (2015), pp. 134-144 CrossrefView in ScopusGoogle Scholar Senger et al., 2016 B.A. Senger, L.D. Ward, C. Barbosa-Leiker, R.C. Bindler The parent experience of caring for a child with mitoc...
Approxi- mately two years before the Second Vatican Council began, Bishop Dery asked Pope John XXIII for official ecclesiastical consent to introduce the Dagaare language and music into the liturgy performed across his diocese within the northwestern region of Ghana. When permission was granted, ...