葛底斯堡演说(Gettysburg Address)的原文翻译为:“八十七年前,我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家。它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则...我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生,要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。” 《葛底斯堡演说》原文呈...
The Gettysburg Address 葛底斯堡演说 Four score and seven years ago our fathers brought on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created 87年以前,我们的先辈们在这个大陆上...
Gettysburg Address葛底斯堡演说 Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. 87年前,我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的...
The Gettysburg Address:Fourscore(八十)and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, made in liberty and offered the idea that all men are created equal.Now we are brought in a great civil war, testing whether that nation or any nation so made can long stan...
我们回归到原文,《葛底斯堡演说》发表于1863年,按照文中“fourscore and seven years ago”向前推87年,即1776年——这是一个在美国历史上具有重要意义的年份,这一年的7月4日,第二次大陆会议(Second Continental Congress)批准了《独立宣言》,宣布美国从此脱离英联邦而成为独立的国家。而签署《独立宣言》的约翰·...
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.[文] 先人立国已逾八十有七载。生于自由,而勠力平等众生。[白] 八十七年前,我们的父辈们在这块陆地上建起了一个新的...
and that government of the people, 要使这个民有 by the people, 民治 for the people, 民享的政府 shall not perish from the earth. 在这个世界上永世长存。 参考: 林肯的葛底斯堡演说(双语版+注释) - 知乎 (zhihu.com) 葛底斯堡演说(Gettysburg Address)黑底白字背诵记忆[林肯的著名演说]_哔哩哔哩_...
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that “all men are created equal.”Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so ...
Gettysburg Address 在葛底斯堡的演说 Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. 87年前,我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人...
The Gettysburg Address:Fourscore(八十)and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, made in liberty and offered the idea that all men are created equal.Now we are brought in a great civil war, testing whether that nation or any nation so made can long stan...