“genshin”是日语“げんしん”的罗马音,直译为“原神”。“impact”有“冲击;撞击;影响;冲击力”等意思。“Genshin Impact”直译为“原神冲击”,意译为“神的原力冲击”,这种翻译符合官方在剧情中对“原神”的解释:拥有神之瞳的人有机会成为神,他们被称为原神。 从米哈游的命名逻辑来看,“米哈游”的几位创始人...
“GENSHINIMPACT”可以翻译为“原神冲击”或“神的原力冲击”,但更常被直接称作“原神”。 翻译来源: “genshin”是日语“げんしん”的罗马音,意为“原始的神灵”或“原始的精神”,也指“原神”。 “impact”则有“冲击;撞击;影响;冲击力”等意思。 游戏名称: “Genshin Impact”是一款由miHoYo(米哈游)公司开...
genshin impact基本解释 n.##《原神》(游戏名) 分词解释 Genshin错误:处理后的字符串为空。 impact碰撞,冲击,撞击 猜你喜欢 high impact polystyrene高抗冲聚苯乙烯 detrimental impact有害影响:指对某事物或某人产生负面影响的情况。 lol impactlol影响 adverse impact不利影响 cascade impactor阶式碰撞取样器 ...
“Genshin Impact”的中文官方翻译为“原神”。这一名称既保留了发音的近似性,又融入了中国文化元素,体现了游戏世界观的核心设定。以下从翻译逻辑、文化内涵及游戏背景展开说明。 一、翻译逻辑与语言适配 “Genshin”是日语“原神”(げんしん)的罗马音转写,直译为“原始之神”。...
类似于 "Genshin Impact" 的短语,可翻译成 中文 Furina (Genshin Impact) 芙宁娜(原神) 添加示例 在上下文、翻译记忆库中将“Genshin Impact"翻译成 中文 变形干 匹配词 找不到示例,请考虑添加一个示例。 您可以尝试更宽松的搜索以获得一些结果。
Genshin impact=God-henshin impact。 神，变身，冲击/影响。 直译为可以变成神的力量的冲击，意译为神...
要知道原神能成功出圈、进军海外市场与 Genshin Impact 这个翻译可是分不开关系的~ Genshin其实是日语的罗马音。“原神”在日语中最常见的音读就是げんしん,用罗马字写就是 genshin。 至于为什么使用日语罗马音而不用汉语拼音,这个道理其实也很简单,那就是在...
原神汉英翻译 Genshin Impact《原神》(游戏名); 词组短语 原神经板,原髓板primary medullary plate 原神经板primary medullary plate 原神经基因proneural gene 原神星Cybele 橿原神宫Kashihara Shrine 中原神童Child prodigy 原神星族Cybele asteroids 双语例句
所以这个impact是什么意思?我在网上查到impact大概有“撞击”的意思,但是这个Genshin impact 翻译成“撞击原神”显然很不合理吧,所以这个impact是啥意思?