Le rock est un genre musical. French word "genre"(un genre) occurs in sets:Top 1000 des substantifs anglais 1 - 50Les 1000 substantifs les plus courants en anglais ... 2. le genre French word "genre"(le genre) occurs in sets:37. Le cinema! other words beginning with "G" gender...
R. alludes polemically (pp. viii–ix) to T.'s text as 'établi et traduit en anglais de faon déconcertante et étonnament fautive'; he adds (p. 23) 'Quant aux erreurs et contre-sens qui aectent la traduction, non moins nombreux que les faut...