fans use the Chinese pronunciation of thekanjicharacters (攻/gongand 受/shou) and drop the accompanying letters (めand け). In my translation and discussion of interview data below, I complied with the Japanese origin of these terms and Romanized 攻 and 受 assemeanduke, rather thangongandshou...