Michelle Hyman of Tagnawa for Maui, a group contracted to increase Filipino participation in the study, deliberately left some words in English to preserve their original meaning. “Even words like ‘exposure,’ it’s really hard to translate even just that word,” Hyman said. “To say that...