FTZ和FTA通常情况下,均译为“自由贸易区”,传统的自由贸易区是Free Trade Area,就国内来看,无特殊强调情况下,提到自由贸易区一般指FTZ。但我们可以从他们的英文释义来看其区别: A free-trade zone (FTZ) is a class of special economic zone. It is a geographic area where goods may be imported, stored,...
free trade area和free trade zone是一个意思吗？在翻译free trade area或者是free trade zone的时候，与之对应的词只有一个，就是‘自由贸易区’。前些日子，在翻译一个法律文书的时候，看到一同事把我国沿海某城市的‘自由贸易区’误译成‘free trade area’，险些遭到美国客户的投诉。我们先来看看这两个词的...
需要注意的是,Free Trade Area同Free Trade Zone容易混淆,被笼统翻译为“自由贸易区”,故2008年商务部及海关总署发函就两者表述进行规范:“Free Trade Area”为“自由贸易区”,“Free Trade Zone”为“自由贸易园区”。自由贸易区同自由贸易园区在设立主体、法律依据、核心政策等方面存在诸多区别,其中一个显著区别在于...
FREE TRADE AREA、FREE TRADE ZONE此前均被翻译为“自贸区”。一种是广义的自贸区(FREE TRADE AREA),指两个或两个以上国家或地区通过签署自贸协定,在WTO最惠国待遇基础上,相互进一步开放市场,分阶段取消绝大部分货物的关税和非关税壁垒,改善服务业市场准入条件,实现贸易...
这两者的区别是: free trade zone(FTZ)是根据本国(地区)法律法规在本国(地区)境内设立的区域性经济特区,区内贸易政策由本国(地区)自行制定; free trade area(FTA)则是根据多个国家(地区)之间协议设立的包括协议国(地区)在内的经济...
FTA(Free Trade Agreement)是自由贸易协定的简称,是指两个或两个以上的国家(包括单独关税区)为实现相互之间的贸易自由化所作的贸易安排。 由FTA的缔约方所形成的区域称为自由贸易区(Free Trade Area),自由贸易区是在WTO最惠国待遇基础上,相互进一步开放市场,分阶段取消绝大部分货物的关税和非关税壁垒,在服务领域改...
自由贸易园区 (Free Trade Zone,简称FTZ)是指在贸易和投资等方面比世贸组织有关规定更加优惠的贸易安排;在主权国家或地区的关境以外,划出特定的区域,准许外国商品豁免关税自由进出。实质上是采取自由港政策的关税隔离区。狭义仅指提供区内加工出口所需原料等货物的进口豁免关税的地区,类似出口加工区。
自由贸易区（Free Trade Zone）概念历史悠久，早在公元8世纪的腓尼基时代便已存在。这一概念在1930年美国实施《斯穆特-霍利关税法》时达到了高潮，试图通过大幅度提高进口商品关税以刺激本土制造业、保护就业。然而，这一政策反效果明显，引起贸易伙伴的报复性关税，加剧了经济困境。自由贸易区在世界各地广泛...