The FN 509 Midsize semiautomatic 9mm handgun gets the “tactical” upgrade for the perfect fit—not too large, not too small.