Loss of Intensity of the Original In some instances, a revision to a text lessens the intensity or urgency of the original Latin. This is also "mistranslation" in a sense because the meaning of the Latin is only partially conveyed. I. Collect, Friday, Third Week of Advent: "With ...