《最终幻想14》的本地化稍有特殊,由于日文文本极其大量地使用英文文本音译,而英文文本偶尔又会有掺杂其他语言(如拉丁语,蒙古语等)的情况,中文本地化工作在必要时往往需要对词源进行考据。目前,国服中文本地化由史克威尔艾尼克斯(中国)负责,不由拂晓组负责,但拂晓组会从运营角度对本地化风格提出意见。 顺便一提,国...