Farewell My Concubine《Farewell My Concubine》--意思是:再见了,我的小老婆(《霸王别姬》的英文译名) 《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的(《不见不散》,云山雾罩的还是见了就快点散了吧) 《Seventeen Years》--十七年(故弄玄虚,《回家过年》) 《Ashes of Time》--时间的灰烬(《东邪西毒...
因为Farewell My Concubine的中文翻译是永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。farewell 是英语书面用语中告别。
Movie Details Tag Line: The passionate story of two lifelong friends and the woman who comes between them. Status: Released Average Rating: 8 Release Date: Jan 1, 1993 Rating: 2024-07-23 Run Time: 2h 51m Original Language: Chinese Website: - Production Countries: China , Hong Kong ...
concubine 指：妾室，小妾，和明媒正娶的妻子相对。farewell 道别，告别 霸王项羽在最后一战后向自己心爱的小妾虞姬告别，慷慨赴死，这样的英语翻译是恰当的。名字直译是，告别了我的臣妾，concubine是妾，小老婆之意。名字实际是翻译了"别姬"而已。
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
Peking Opera: Farewell My Concubine(霸王别姬) bàwánɡbiéjī shì jīnɡjù yìshù dàshī Méilánfānɡ biǎoyǎnde méipài jīnɡdiǎnmínɡjù zhīyī. zhǔjuéshì xīchǔbàwánɡ xiànɡyǔde àifēi yújī. 霸王别姬是京剧艺术大师梅兰芳表演的梅派经典名剧之一。主角是西楚霸王项羽的爱妃...
Farewell My Concubine，直译就是 别了，爱妃。和霸王别姬表面意思很贴切，重要的是简单明了，通俗易懂。类似的比如：别了，司徒雷登 ，翻译为Farewell, Leighton Stuart
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
项羽是西楚霸王，中国古代礼法很严，虞姬不算是项羽的王后，所以是王妃，相当于普通人的妾室，所以翻译成Concubine。这和西方不同，西方古代男人没有妾，只能娶一个妻。但这并不代表西方男人专一，而是他们在外面会有情人。所以霸王别姬的英文译名是“Farewell My Concubine”还是挺好的，意思就是“别了...
Farewell My Concubine is both voluptuous and acrid. Connoisseurs of the exotic will be well...doi:10.1002/9781119202981.ch1Kaige ChenJohn Wiley & Sons, Inc.Hsu, F. (Producer), & CHEN, K. G. (Director). (1993). Farewell, my concubine [Motion piature]. China: Beijing Film Studio....