The role, which required Pace to don considerable prosthetic makeup while also navigating the complex relationship between his character, a real-life transgender cabaret performer, and the soldier who was murde