If you do find that it is the SynonymDictionary I would either do what I have done and move on, or you can invest more in this than I did and open a support case and maybe Salesforce can find and fix this across any other similar orgs as well as fixing yours. Or at least they ...