I think I have a similar problem with a project that it is located in a samba share (e.g. "\fileserver\path\to\quarto-project"). The project will render successfully if to html or docx, but will fail to render to pdf. According to the message error, it fails when it tries to run...