Facebook Marketplace offers a wide range of affordable used-car listings, but be wary of scammers on the platform.