Translators of clearly sexist texts - like The Bible or Homer's Odyssey - are reluctant to level out sexism by using more gender-inclusive language, fearing that 'adjustment to contemporary norms softens the harsh and intransigent message of a truly patriarchal document' (Sherry Simon, about The...