the religious frame of reference of worshippers in my field of study (compare with Foulston 2003), but also that the word purāṇa, a beloved keyword for scholars of Hindu literature and religion, echoes to nothing more than the vague meaning of ‘legend’ or ‘old story’ in Malayalam....