很显然,诸如the non-limiting examples of the lubricant include A, B, C and so on这样的句子,example应当译成实施例。 综上所述,通过审查指南对“实施方式”和“实施例”的以上定义,以及embodiment和example在英文专利文件中的一般用法,我们了解,embodiment应当译成“实施方式”
但是,无论这个短语写成什么,都只能有一个译文,就是“本领域的技术人员”,一个《专利法》、《实施细则》和《审查指南》明确规定的,在专利法律中无比重要的概念。“本领域的技术人员”是专利领域的一个特有的法律术语,这几个字的背后有丰富的含义,也就是专利行业每个人都知道的“一个虚拟的人,他知晓所属领域所有...
...最后之考量;实施例(Embodiment)及摘要(Abstract),原则上非属解释之基础;国际通行解释申请专利范围之各种原则如下:当申请专利范围的每一元件(Element)或其均等元件一定要出现在被控对象物上者谓之「全要件原则」(All-Element rule),... 肉身体现 ...作为意识形态的肉身体现(embodiment),革命领袖以其非凡的政治...
翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 或其他实验需要产生的专利发明在商业上可行的体现。 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 或其他实验被需要生产商业上独创发明的可行的体现。 翻译结果3复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 或其他实验需要出示商业上可行的专利发明的体现。
第一,较窄的专利索赔,更有可能的一种有效commercializer将能够建立一个替代的发明体现,不侵犯专利(“设计围绕”)。 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 首先,更窄专利要求,更可能的一个能干的使商业化者将能建造不破坏专利的发明的替代品体现 (“设计大约 )。” 翻译结果3复制译文编辑译文朗读译文返回顶部...
翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 同时,商业化的专利提供足够窄的第二个后起之秀可以申请一个单独的商品化商业替代原来的发明等细微之处体现在后续文章中建议本专利的保护。专利,从而在日益激烈的竞争潜力,降低了无谓的损失。 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 ...
请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 在本实施例中,电路4006也包括一个电压放大器302,其被实现为一个电流放大器303之后的电压转换器304。次级变压器304的绕组中,例如,一...
翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 This is really of realism in the embodied in the way of revelation after stories, story is more profound meanings. 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Realism candid manifests after "Road" in this inspiration novel, appears the story implication to ...