The NSW Electoral Commission has responded to allegations that votes submitted to iVote may have been affected by a server vulnerability by saying the claims were overstated.