“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译? 为迎接新年,China Daily特别推出了一期关于龙年工艺美术展的报道。 这个工艺美术展的英文标题引起了我们的注意:Welcoming the Loong Year! 按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成: the year of Ch...
the year of Chinese dragon或Dragon Year或Year of the Dragon 这里为什么用Loong呢? loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。 早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee Hsien Loong。 在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、...
从日语里也能看出，中国龙和西方dragon完全不是一回事。中国大陆以外的场合，也有人在表达时注意区分龙和dragon。上个世纪九十年代曾经火遍经济学界的概念“亚洲四小龙”，英文表述就是”fourtigers”而不是“fourdragons”。在龙的英文表达问题上我们似乎可以更讲究一些区分。这个区分也有现成的例子可以借鉴。龙的英...
“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译? 为迎接新年,China Daily特别推出了一期关于龙年工艺美术展的报道。 这个工艺美术展的英文标题引起了我们的注意:Welcoming the Loong Year! 按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成: the year of Chinese dragon或Dragon Year或Year of the Dragon 这里为什么...
近日,中央广播电视总台《2024年春节联欢晚会》发布了主题“龙行龘龘,欣欣家国”,以及主标识。 China Media Group (CMG) unveiled the official theme and logo for the 2024 Spring Festival Gala on Saturday ahead of the upcoming Year of the Dragon in February 2024. ...
The Tenth Lunar Month Horoscope For the Dragon Nov 01, 2024– Nov 30, 2024 In October, the Dragons will be very confused and chaotic in the work process. Especially when encountering difficulties, they will not know how to solve them and may be blamed by their superiors. Fortunately, the ...
The Dragon is the fifth Chinese zodiac sign, part of the 12-animal cycle. People born in the years 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, or 2024 belong to the Dragon zodiac sign, and are known as Dragons. People born in a year of the Dragon are believed to be confident, powe...
随着龙年临近,龙年的英文翻译又吵上热搜了。目前英语里常用的翻译是The Year of the Dragon,但英语受众看到dragon和我们在脑海里浮现的龙的形象完全不一样。 2024 is "The Year of the Dragon" on the Chinese lunar calendar, but whether that's the proper translation of the iconic mythical symbol of Chin...
中考英语知识点：中国龙为什么不被翻译成“dragon”？有关龙年的英文表达有一些相关的英文表达可以用来描述龙年，例如：1. "Year of the Dragon" 龙年2. "Dragon Year" 龙年3. "Lunar Year of the Dragon" 农历龙年4. "Dragons' Year" 龙年5. "Year of the Fire Dragon" 火龙年6. "Year of the Metal ...
Dragon is the 5th animal sign in 12-year-circle. People born in the year of 2024, 2012, 2000, 1988, 1976 belong to Chinese Zodiac Dragon and tend to be dedicated and decisive & has good match with rat & monkey