支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”。那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。这样翻译，似能更好地表达这项传统体育...
支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内...
1.赛龙舟 Dragon Boat Racing Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously ...
creates muchmoreboatonboat racing,everyone has to sail better, leading to more tactical situations. regattanews.com regattanews.com Niklas Zennström 对 Rán 2 的新竞争对手表示欢迎:“四艘非常近似的 72 英尺船让比赛更有看点,每个人都必须在航行中做得更好,航行战术会发挥很重要的作用。
支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。
上海文联微信公众号所发文章也提到，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，会遇到这样的问题——“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。这样翻译，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵，也不...
Today is the Dragon Boat Festival, also known as Duanwu. People start to commemorate the death of Chinese poet Qu Yuan by colorful customs. Dragon boat racing is an indispensable part of the festival. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums. The...
美 英 un.龙舟竞赛 网络赛龙舟;赛龙船;龙舟争霸表演赛 英汉 网络释义 un. 1. 龙舟竞赛 释义: 全部,龙舟竞赛,赛龙舟,赛龙船,龙舟争霸表演赛
赛龙舟赛龙舟(Dragon boat racing)是端午节的一项重要活动,在中国南方尤为流行。关于这项运动的由来,有一种说法是为了纪念中国古代的著名爱国诗人屈原。龙舟的大小和样式多种多样,但一般都带有装饰性的龙头和龙尾。赛龙舟不仅是一种体育和娱乐活动,它更能体现人们心中的集体主义和爱国主义精神。赛龙舟现已被列入国家...
有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因...