有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因...
Please join the Cancer League of Colorado in supporting our Pink Phantoms Breast Cancer Survivor Dragon Boat Program* * Now including survivors of all forms of cancer! Recent Posts DRACO Awarded Cancer League of Colorado Service Grant! Tentative Race Schedule for 2024 Season Announced!
It is during the Dragon Boat Festival,Dragon Boat racing,as a traditional activity during this holiday as well as the most popular one, are being held in rivers and lakes across China. Dragon Boat racing, as an anc...
Getting ready to roar DRAGON BOAT RACING ; Crews put in last-minute effort for regatta eventCairney, Jenna
端午节(Dragon Boat Festival),农历五月初五日。已经有2000多年的历史了。赛龙舟(dragon boat racing)全国各地都举行,是这个节日不可缺少的(indispensable)一部分。当发号枪一响,人们就会看到在龙形的独木舟上。选手们和谐而急速地划桨(oar),伴随着快速的鼓声,快速朝着目的地划去。民间故事(folk tale)传说,这一比...
上海文联微信公众号所发文章也提到，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，会遇到这样的问题——“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。这样翻译，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵，也不...
赛龙舟赛龙舟(Dragon boat racing)是端午节的一项重要活动,在中国南方尤为流行。关于这项运动的由来,有一种说法是为了纪念中国古代的著名爱国诗人屈原。龙舟的大小和样式多种多样,但一般都带有装饰性的龙头和龙尾。赛龙舟不仅是一种体育和娱乐活动,它更能体现人们心中的集体主义和爱国主义精神。赛龙舟现已被列入国家...
美 英 un.龙舟竞赛 网络赛龙舟;赛龙船;龙舟争霸表演赛 英汉 网络释义 un. 1. 龙舟竞赛 释义: 全部,龙舟竞赛,赛龙舟,赛龙船,龙舟争霸表演赛
Nine are detained following a restaurant blast that killed 31 in Yinchuan (08:32). And the hometown of Chinese poet Qu Yuan is hosting a dragon boat world cup to mark the festival (16:48). Previous Episode Next EpisodeSITEMAP China World Politics Business Sci-Tech Culture Sports ...
Get the most from your dragon boat experience! Live stream race results from events managed by Dynamic Dragon Boat Racing, real-time push notifications for team…