Boutique retreats where dogs are welcome too - discover our finest luxury dog-friendly cottages in Wales.