Spanish is a gendered language, which means that every noun has a gender (in general, nouns that end in "a" tend to be feminine, and nouns that end in "o" tend to be masculine). While some nouns keep their gender when they become plural, others change based on the gender composition...
“information matching”errors that accompany this blind-ness are discrepancies in awareness of gender and gendered situations. InGatekeepers, I devote a section to the remarkably poor marketing of BananaYoshimoto’sKitchen(Japanese 1988, English 1993) in contrast to the over-hyped works of Haruki ...
For instance, the Spanish game localization of Grim Fandango has been criticized by many players as a missed opportunity to use the plot set in Mexico to its advantage. It also could be improved with the usage of appropriate vocabulary for Latin American countries. For example, “computer” in...